If a .shift request has a negative argument, do not use a negative array

If a .shift request has a negative argument, do not use a negative array
index but use 0 instead of the argument, just like groff.
Warn about the invalid argument.
While here, fix the column number in another warning message.

Segfault reported by tb@, found with afl(1).